国际交往中的姓名礼仪
时间:2019-02-13 11:29 来源:未知 作者:健康有为 点击:次
| 外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相似，除翰墨的区别以外，姓名的构成，分列递次都不同样，还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以主宰，何况不容易区别。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单先容。 英佳丽姓名 英尤物姓名的分列是名在前姓在后。如JohnWilson译为约翰．维尔逊，John是名，Wilson是姓。又如EdwardAdamDavis译为爱德华·亚当·戴维斯,Edward是教名，Adam是自己名，Davis为姓。有了的人把母姓或与家庭相干亲热者的姓作为第二个名字。在西方，另有人沿用用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如JohnWilson,Junior,译为小约翰．维廉，GeorgeSmith,Ⅲ,译为乔治•史密斯第三。 主妇的姓名，在成婚前都有自己的姓名，婚配后通常为自己的名加丈夫的姓。如玛丽．怀特（MarieWhite）女人与约翰．戴维斯（JohnDavis）西席完婚，婚后女方姓名为玛丽．戴维斯(MarieDavis)。 誊录时常把名字缩写为一个字头，但姓不克不及缩写，如G.W.Thomson,D.C.Sullivan等。言论称说通常称姓，如“怀特教师”、“史密斯教员”。正式场所通常要全称，但关系亲切的常称本人名。家里人，亲朋之间除称自身名外，还常用昵称（爱称）。以英文为外国文字的国家，姓名形成称号根抵与英、丽人同样。 法国人姓名 法国人姓名也是名在前姓在后，一样平常由二节或三节构成。前一、二节为小我私家名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名与由小辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：HenriReneAlbertGuydeMaupassant译为：亨利．勒内．阿贝尔．居伊．德．莫泊桑，一般简称GuydeMaupassant居伊．德．莫泊桑。 法文名字中每每有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如LaFantaine拉方丹，LeGoff勒戈夫，de Gaulle戴高乐，等。 主妇姓名，口头称谓根抵同英文姓名。如姓名叫雅克琳．布尔热瓦（JacquelineBourgeois）的小姐与名弗朗索瓦．马丹结为夫妇，婚后该女人称马丹夫人，姓名为雅克琳．马丹(JacqueilineMartin)。 西班牙天时葡萄牙人姓名 西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但多半人也有效母姓为自身的姓。如：DiegoRodrigueezdeSilvayVelasquez译为迭戈．罗德里格斯．德席尔瓦—贝拉斯克斯，de是介词，Silva是父姓，y是毗连词“和”，Velasquez是母姓。已立室妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常舆论称号常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科．佛朗哥(FranciscoFranco)，其全名是：弗朗西斯科．保利诺．埃梅内希尔多．特奥杜洛．佛朗哥．巴蒙德(FranciscoPauolinoHermenegildo TeoduloFrancoBahamonde)。前四节为小我名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。 葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是小我私家名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时总体名一般加父姓。 西文与葡文中男性的姓名多以“o”末了，女性的姓名多以“a”着末。冠词、介词与姓连译。 (责任编辑：健康有为) |